Categoria: Viaggi

(viene da qui…)

Oggi parliamo di una “leonesa“, ma non temete questa non è così e non fa paura, o almeno… non dovrebbe, perchè anche se forse non l’avete mai sentita nominare c’è in Spagna una bellissima città che si chiama Leòn (leone appunto) e contrariamente ad ogni logica “leonesa” non è la femmina del leone in spagnolo ma soltanto l’abitante femmina di questa città e la leonessa in spagnolo si chiama “pantera“….

E parlando di Leon, come non fare un acenno alla sua meravigliosa cattedrale gotica con le incredibili vetrate?… Impossibile non dirvi che meritano proprio la pena di essere viste come la Casa de Botines di Gaudì e…..ops, ma scusate…quasi per caso mi trovo qua un collage appena sfornato … lo volete vedere?

.

Ed ora vediamo le nostre parole di oggi….

.

leonesa ( leonésa ) …………… donna di León (città spagnola)
(leonessa = pantera (pantéra )

.

posada (posáda ) …………… locanda
(posata = cubierto (cubiérto )

.

puño (púgno ) ………………. polsino
(pugno = puñetazo (pugnetázo )

.

fecha ( fécia ) ………………… data
(feccia = hez (ez )

.

corte (kórte ) …………………. taglio
(corte = corral, palacio real (korrál, palázio reál )

.

aburrir (aburrír ) = annoiare
(aborrire = aborrecer (aborrezér )
.

Guardando le foto di Leon ho fatto tardi, ora devo correre…. Alla prossima!…

(continua qua…)

(viene da qui…)

Spero che vi divertiate per Halloween, come la nostra “chica” protagonista oggi delle nostre pillole di spagnolo…. Sì, perché come potrete vedere la nostra protagonista sta divertendosi in una festa mascherata di “Halloween”… Ha scelto un costume di strega anche se come strega è forse un po’ troppo giovane e carina…ma lei è convita di fare tanta paura…. 🙂

.

Ed ora tornando per un momento seri ecco qua il nostro elenco di oggi. Come sempre le parole spagnole in rosso e la pronuncia in verde…

.

chica (cíka ) ……….. ragazza
(cicca = colilla (kolíglia )

.

oso ( óso ) ………… orso
(osso = hueso (uéso )

.

barato (baráto ) ………… a buon mercato
(baratto = trueque (truéke )

.

acostarse (akostárse ) ………….. coricarsi
(accostarsi = acercarse (azerkárse )

.

cacho (cácio ) …………. pezzetto
(cacio = queso (késo )

.

jornal (hornál ) ………… salario
(giornale = periódico, diario (periódico, diário )

.

Beh…. Corro anch’io fra le feste di Halloween a me vicine, anche se io mi devo accontentare di quelle fra gifs soltanto…. 🙂

.

(continua qua…)

(viene da qui…)

Di nuovo in ritardo, ma se volete posso offrirvi un gelato per farmi perdonare 🙂 …Beh, lo so, ora non fa caldo e non sembra una buona idea il gelato, forse sarebbe meglio prendere un ben caldo … “caldo“ spagnolo…perché sapete cosa è caldo in spagnolo? 🙂

Beh, vi do un aiuto, si può fare di tante cose, ma buonissimo è quello del bollito…. eccone un piatto… sicuramente non si fa con quegli omini che qua fanno capolino ma come si sa le gifs sono buffe

.

Ed ora torniamo seri per un attimo e controlliamo il nostro elenco di trappole per italiani di oggi….

.

caldo (cáldo ) ………..brodo
(caldo = caliente (agg.), calor (sost.) (caliénte (agg.), calór (sost.) )

.

brillo (bríglio ) ………. splendore
(brillo = bebido (bebído )

.

equipaje (ekipáhe ) ……………… bagaglio
(equipaggio = tripulación (tripulazión )

.

éxito ( éksito ) …………..successo
(esito = resultado (resultádo )

.

fracaso (frakáso ) ……………..insuccesso
(fracasso = estruendo (estruéndo )

.

nudo (núdo ) …………. nodo
(nudo = desnudo (desnúdo )

.

Ed anche oggi scherzando fra caldi piatti di “caldo” di bolliti con strani ingredienti abbiamo finito 🙂 …. A presto!

(continua qua…)

(viene da qua…)

Anche questa volta sono riuscita ad arrivare molto in ritardo addiritura di giorni, ma visto che in qualche modo vi dovrei delle scuse ho deciso che, data l’ora, forse vi farebbe piacere mangiare colazione con me… ed ecco qua… E chè dire oggi siamo proprio in tema, perchè parliamo della “toalla” che sicuramente voi pensate che andrebbe sulla “mesa” per mangiare il nostro “pasto“

Ma sarà anche così per gli spagnoli? Vediamolo ora…

.

pasto (pásto ) = pascolo
(pasto = comida (comída )

.

toalla (toáglia ) = asciugamano
(tovaglia = mantel (mantél )

.

mesa (mésa ) = tavolo
(messa = misa (mísa )

.

bigote (bigóte ) = baffo
(bigotto = santurrón (santurrón )

.

amo ( ámo ) = padrone
(amo = anzuelo (anzuélo )

.

bote (bóte ) = barattolo, barca
(botte = tonel, cuba, barril (tonél, cúba, barríl )

.

E anche per questa volta abbiamo finito, non mi rimane che farvi il mio saluto…

(continua qua…)

(viene da qua…)

Ormai sembra che io debba fare sempre dei ritardi con queste pillole, ma il mio pc decide per me… E, data l’ora in cui il mio pc ha deciso di funzionare è  meglio che sia veloce con le “trappole” di questa volta…

La protagonista d’oggi è nelle mani del nostro simpatico Pablo che ha scritto ai suoi amici in Italia  …perché sì, oggi la nostra protagonista è la “carta” che sta spedendo e che come capirete bene in spagnolo non significa carta in generale ma lettera…. Ma vediamo il nostro elenco di oggi…

.

Carta (cárta ) …………. lettera
(carta = papel (papél )

.
prima (príma ) …………. cugina
(prima = antes, primera (ántes, priméra )

.

primo (prímo ) ………….. cugino
(primo = primero (priméro )

.

bodega (bodéga ) ……………….. cantina
(bottega = tienda (tiénda )

.

cara (cára ) …………… faccia
(cara = querida (kerída )

.

camino (kamíno ) …………….. strada,sentiero
(camino = chimenea (cimenéa )

.

E per oggi abbiamo finito, ci vediamo con altre “trappole” la prossima volta…   ¡Hasta la pròxima semana!

(continua qua)