Tag: Lingua

(viene da qui…)

Finalmente siamo arrivati alla fine delle trappole in cui gli italiani che parlano spagnolo possono cadere e non avendone trovate che cinque ancora, oggi abbiamo una pillola ridotta per finire…contenti, vero? 🙂

Ad essere sinceri, quando noi ci mettiamo d’impegno, sembra che lo facciamo quasi apposta a confondervi : sarà forse per una strana casualità ma per noi il “timo” è una truffa, ma poi chiamiamo “trufa” il preziosissimo e profumato tartufo … sarà dovuto al caro prezzo? 🙂 Scherzo, ovvio…ma cercando una gif di cane da tartufo che non ho trovato mi sono invece imbattuta in un università molto curiosa che si trova qua nei miei paraggi, esattamente a Roddi (Cn) Eccovi il logo dell’ Università dei cani da tartufo! Bellissimo vero? 🙂

.

Ma ora lasciamo imparare ai cani come trovare i tartufi e vediamo le ultime parole rimaste…. (come sempre lo spagnolo in rosso e la pronuncia in verde)

.

timo (tímo ) …………………. truffa
(timo = tomillo (tomíglio )

.

trufa (trúfa ) …………… tartufo
(truffa = estafa, timo (estáfa, tímo )

.

viso (bíso ) …………………. apparenza
(viso = cara, rostro (kára, róstro )

.

mozo (mózo ) ……………….. garzone, giovane
(mozzo = grumete (gruméte )

.

suceso (suzéso ) ……………….. avvenimento
(successo = éxito ( éksito )

.

E con questo, vi saluto …. 🙂 ¡Hasta la pròxima!

• pillole di Madrid … e seguito
• la Nochebuena se viene…la Nochebuena se va… (tradizioni ed usi del Natale spagnolo )
• 6381….3 millones de euuurooos (tradizioni del Natale spagnolo)
• … luci e colori a Madrid (Natale 2007)
• …il carnevale di Tenerife
  

(viene da qua…)

Sono due giorni che piove qua e che è tutto buio e triste, ma noi non possiamo abbatterci per così poco, vero? E così andiamo avanti con le nostre pillole…. fossero efficaci anche per l’influenza almeno!

Va beh, smetto di scherzare e divento un tantino seria perchè guardavo appunto che con questo tempo, la “mansión” che si vede nell’alto della collina più vicina sembra quella dei films dell’orrore, infestata da fantasmi ….mi fa venie i brividi….

.

Meglio ritornare alle nostre pillole di oggi….come sempre lo spagnolo in rosso, e la pronuncia in verde….

.

mansión (mansión ) ………………….. dimora
(mansione = tarea (taréa )

.

paisano (paisáno ) ………………….. compaesano
(paesano = campesino, aldeano (kampesíno, aldeáno )

.

cartera (kartéra ) ……………….. portafoglio
(cartiera = papelera (papeléra )

.

mantel (mantél ) ……………… tovaglia
(mantello = capa (cápa )

.

melocotón (melocotón ) ……………… pesca (frutta)
(melocotogno = membrillero (membrigliéro )

.

prender (prendér ) …………….. arrestare, accendere (fuoco)
(prendere = tomar, coger (tomár, kohér )

.

E per oggi è tutto…. ormai rimangono poche pillole, giusto per la prossima volta, perché tante altre trappole per l’ italiano nello spagnolo a me non vengono in mente… comunque sono tante direi…. a noi sembra ci piaccia confondervi giusto un pochino, ma è solo un caso, credetemi….

(continua qua…)

(viene da qui…)

Come sempre sono di corsa e “tengo un montón de cosas que hacer” …ah, ma forse non capite? Ovviamente il “montón” in spagnolo ha poco a che fare con qualche animale, né allegro né infuriato che sia, ma con la quantità… e questo animale un tantino su di giri che è apparso qua, noi lo chiamiamo “carnero“…eh, si, sembra che ci piaccia particolarmente confondere le acque… ma non lo facciamo di proposito, credetemi 🙂

.

Ma guardiamo appunto queste trappole per gli italiani che ho scelto oggi…

.

montón (montón ) ……………….. mucchio, un sacco di….
(montone = carnero (karnéro )

.

carnero (carnéro ) ……………. montone
(carniere = morral, mochila (morral, mocíla )

.

estafa (estáfa ) ……………………. truffa
(staffa = estribo (estríbo )

.

apostar (apostár ) ……………….. scommettere
(appostare = acechar (azeciár )

.

aguantar (aguantár ) ………………………. resistere
(agguantare = agarrar (agarrár )

.

demora (demóra ) ………………………. ritardo
(dimora = morada (moráda )

.

Ed ora prima che il “carnero” mi raggiunga, scappo 🙂 …. Alla prossima!

(continua qua…)

(viene da qui…)

Oggi parliamo di una “leonesa“, ma non temete questa non è così e non fa paura, o almeno… non dovrebbe, perchè anche se forse non l’avete mai sentita nominare c’è in Spagna una bellissima città che si chiama Leòn (leone appunto) e contrariamente ad ogni logica “leonesa” non è la femmina del leone in spagnolo ma soltanto l’abitante femmina di questa città e la leonessa in spagnolo si chiama “pantera“….

E parlando di Leon, come non fare un acenno alla sua meravigliosa cattedrale gotica con le incredibili vetrate?… Impossibile non dirvi che meritano proprio la pena di essere viste come la Casa de Botines di Gaudì e…..ops, ma scusate…quasi per caso mi trovo qua un collage appena sfornato … lo volete vedere?

.

Ed ora vediamo le nostre parole di oggi….

.

leonesa ( leonésa ) …………… donna di León (città spagnola)
(leonessa = pantera (pantéra )

.

posada (posáda ) …………… locanda
(posata = cubierto (cubiérto )

.

puño (púgno ) ………………. polsino
(pugno = puñetazo (pugnetázo )

.

fecha ( fécia ) ………………… data
(feccia = hez (ez )

.

corte (kórte ) …………………. taglio
(corte = corral, palacio real (korrál, palázio reál )

.

aburrir (aburrír ) = annoiare
(aborrire = aborrecer (aborrezér )
.

Guardando le foto di Leon ho fatto tardi, ora devo correre…. Alla prossima!…

(continua qua…)

(viene da qui…)

Spero che vi divertiate per Halloween, come la nostra “chica” protagonista oggi delle nostre pillole di spagnolo…. Sì, perché come potrete vedere la nostra protagonista sta divertendosi in una festa mascherata di “Halloween”… Ha scelto un costume di strega anche se come strega è forse un po’ troppo giovane e carina…ma lei è convita di fare tanta paura…. 🙂

.

Ed ora tornando per un momento seri ecco qua il nostro elenco di oggi. Come sempre le parole spagnole in rosso e la pronuncia in verde…

.

chica (cíka ) ……….. ragazza
(cicca = colilla (kolíglia )

.

oso ( óso ) ………… orso
(osso = hueso (uéso )

.

barato (baráto ) ………… a buon mercato
(baratto = trueque (truéke )

.

acostarse (akostárse ) ………….. coricarsi
(accostarsi = acercarse (azerkárse )

.

cacho (cácio ) …………. pezzetto
(cacio = queso (késo )

.

jornal (hornál ) ………… salario
(giornale = periódico, diario (periódico, diário )

.

Beh…. Corro anch’io fra le feste di Halloween a me vicine, anche se io mi devo accontentare di quelle fra gifs soltanto…. 🙂

.

(continua qua…)