Categoria: Viaggi

(viene da qua…)

Anche questa volta sono riuscita ad arrivare molto in ritardo addiritura di giorni, ma visto che in qualche modo vi dovrei delle scuse ho deciso che, data l’ora, forse vi farebbe piacere mangiare colazione con me… ed ecco qua… E chè dire oggi siamo proprio in tema, perchè parliamo della “toalla” che sicuramente voi pensate che andrebbe sulla “mesa” per mangiare il nostro “pasto“

Ma sarà anche così per gli spagnoli? Vediamolo ora…

.

pasto (pásto ) = pascolo
(pasto = comida (comída )

.

toalla (toáglia ) = asciugamano
(tovaglia = mantel (mantél )

.

mesa (mésa ) = tavolo
(messa = misa (mísa )

.

bigote (bigóte ) = baffo
(bigotto = santurrón (santurrón )

.

amo ( ámo ) = padrone
(amo = anzuelo (anzuélo )

.

bote (bóte ) = barattolo, barca
(botte = tonel, cuba, barril (tonél, cúba, barríl )

.

E anche per questa volta abbiamo finito, non mi rimane che farvi il mio saluto…

(continua qua…)

(viene da qua…)

Ormai sembra che io debba fare sempre dei ritardi con queste pillole, ma il mio pc decide per me… E, data l’ora in cui il mio pc ha deciso di funzionare è  meglio che sia veloce con le “trappole” di questa volta…

La protagonista d’oggi è nelle mani del nostro simpatico Pablo che ha scritto ai suoi amici in Italia  …perché sì, oggi la nostra protagonista è la “carta” che sta spedendo e che come capirete bene in spagnolo non significa carta in generale ma lettera…. Ma vediamo il nostro elenco di oggi…

.

Carta (cárta ) …………. lettera
(carta = papel (papél )

.
prima (príma ) …………. cugina
(prima = antes, primera (ántes, priméra )

.

primo (prímo ) ………….. cugino
(primo = primero (priméro )

.

bodega (bodéga ) ……………….. cantina
(bottega = tienda (tiénda )

.

cara (cára ) …………… faccia
(cara = querida (kerída )

.

camino (kamíno ) …………….. strada,sentiero
(camino = chimenea (cimenéa )

.

E per oggi abbiamo finito, ci vediamo con altre “trappole” la prossima volta…   ¡Hasta la pròxima semana!

(continua qua)

(viene da qua…)

.

¡Hola a todos!

.

Arrivo oggi con un giorno di ritardo, ma mi ci è voluto tutto questo tempo per trovare il protagonista delle nostre “trappole per italiani” di oggi… Intendiamoci, non è che non fossi riuscita a trovare un “ratoncito” prima (ci sono ovunque!) ma io cercavo uno che sapesse parlare bene lo spagnolo … e questo, qua nel nord d’Italia, non è stato tanto semplice perché se prendevo uno che parlasse l’italiano sarebbe stato un topolino e in spagnolo “topo“, come vedrete, è un animale diverso…. 🙂

.

Ma torniamo seri, ed incominciamo l’elenco delle nostre parole di oggi, proprio da lui….

.

Topo (tópo ) …………………talpa
(topo = ratón (ratón )

.

Afamado (afamádo ) ……………..famoso
(affamato = hambriento (anbriénto )

.

Colorado (colorádo ) …………….. rosso
(colorato = coloreado (coloreádo )
.

Seta (seta ) …………… fungo
(seta = seda (séda )

.

Estanco (estánko ) ……………. tabaccheria
(stanco = cansado (cansádo )

.

Tienda (tiénda ) …………… negozio
(tenda = cortina (cortína )
.

¡Hasta la pròxima semana!

(continua qua…)

(viene da qua…)

de nuevo…. 🙂

Ed ecco il secondo elenco delle “trappole per italiani” cioè quelle parole che sono uguali o molto simili in spagnolo e italiano ma che hanno un significato completamente diverso….

Il nostro principale protagonista oggi è il “vino tinto” che benché possa sembrare una cosa ben diversa nulla ha a che fare con le tinture ma è soltanto il modo con cui noi spagnoli chiamiamo il vino rosso, cioè il vino che viene da ” uvas tintas” cioè non bianche ma di colore naturale però… 🙂

.

vino tinto (vino tínto) ……vino rosso
tinto = teñido (tegnído)

.

embarazada (embarazáda) ………. incinta
(imbarazzato = avergonzado (abergonzádo)

.

sembrar (sembrár) …….. seminare
(sembrare = parecer (parezér)
.

gimnasio (himnásio) ……..palestra
(ginnasio = escuela superior, secundaria (esquéla superior, sekundária)

.

oficina (ofizína) ……ufficio
(officina = taller mecánico (tagliér mekániko)

.

loro (lóro ) = pappagallo
(loro = ellos (églios )

E per oggi è tutto… ¡Hasta la pròxima y buena semana a todos!

(continua qua…)

¡Hola!

… Volevo mettere una emoticon che saluta in spagnolo, ma non sembra che si veda almeno per ora …e continuo a pensare sempre di più che sia un segno del destino… e che forse non dovrei incominciare… 8)

.

Voglio presentarvi un amico, perchè questa prima pillola è dedicata a lui… Eccolo… 🙂

…Ebbene si, 🙂 l’asino è il nostro primo protagonista perchè come molti di voi credo sapranno in spagnolo esiste la parola “burro” ma, ogni volta che la dite state nominando quel nostro amico di sopra… l’asino.. 🙂

Iniziamo, dunque, il nostro elenco con la parola che in assoluto ha creato più equivoci in spagnolo… perchè è ovvio che potete immaginare cosa pensa uno spagnolo di un italiano che gli dica che vorrebbe far colazione per esempio con …”pane e burro”… 😮

.

Ah…nell’elenco lo spagnolo sarà in rosso, e la pronuncia figurata in verde…

.

burro (bùrro)……. asino

burro = mantequilla (mantekìglia)

.

largo (làrgo) ……… lungo

largo = ancho (àncio)

.

gamba (gàmba) ……….. gambero

gamba = pierna (pièrna)

.

aceite (azèite) ………. olio

aceto = vinagre (vinàgre)

.

guardar (guardàr) ……….. conservare

guardare = mirar (miràr)

.

salir (salìr) ………. uscire

salire = subir (subìr)

.

E per oggi le nostre pillole sono finite… sempre che prima o poi riesca a postarle… 8)

.

¡Hasta la pròxima! ….. 🙂 … Buena semana a todos y….

(continua qua…)