Dalla mia finestra, o meglio, dalla finestra che vorrei perchè qua piove e fa freddo, vi auguro oggi la buonanotte…. 🙂
.
Categoria: Varie
Caleidoscopio di pensieri, sentimenti ed altro.
pillole di …spagnolo (2)
de nuevo…. 🙂
Ed ecco il secondo elenco delle “trappole per italiani” cioè quelle parole che sono uguali o molto simili in spagnolo e italiano ma che hanno un significato completamente diverso….
Il nostro principale protagonista oggi è il “vino tinto” che benché possa sembrare una cosa ben diversa nulla ha a che fare con le tinture ma è soltanto il modo con cui noi spagnoli chiamiamo il vino rosso, 
cioè il vino che viene da ” uvas tintas” 
cioè non bianche ma di colore naturale però… 🙂
.
vino tinto (vino tínto) ……vino rosso
tinto = teñido (tegnído)
.
embarazada (embarazáda) ………. incinta
(imbarazzato = avergonzado (abergonzádo)
.
sembrar (sembrár) …….. seminare
(sembrare = parecer (parezér)
.
gimnasio (himnásio) ……..palestra
(ginnasio = escuela superior, secundaria (esquéla superior, sekundária)
.
oficina (ofizína) ……ufficio
(officina = taller mecánico (tagliér mekániko)
.
loro (lóro ) = pappagallo
(loro = ellos (églios )
E per oggi è tutto… ¡Hasta la pròxima y buena semana a todos! 
Ma l’estate è davvero finita…?
Beh…siamo ormai in autunno o almeno una volta era così…! 😮 Ma ora, possiamo esserne sicuri..!? Tutto potrebbe cambiare all’improvviso…e non ci stupiremmo forse se, invece del cadere delle foglie, vedessimo spuntare le margherite sui prati. 😀
Una volta si mettevano via i costumi da mare, gli asciugamani, le…pinne…e gli…occhiali…! 
Ma ora, il nostro “posto al sole” forse è meglio tenercelo…non si sa mai..! 😀 
E poi…soprattutto gli occhiali da sole…fanno così…trendy….! 😮 
E c’è sempre tempo per…
… 😀
…noi… nella rete
Nella prima pagina della Stampa di Torino c’è una rubrica (Buongiorno di Massimo Gramellini) che in poche righe sovente ti ripaga e ti riconcilia con una giornata andata storta e piena di brutte notizie ovunque o almeno, l’intelligenza di Gramellini, se la notizia non è positiva, rende tutto simpatico e molto leggibile… Oggi, in “Ti bramo ma da lontano” racconta d’Internet e di una vicenda che lui ha appreso dal Telegraph…
Ci sono una lei ed un lui trentenni, che entrano in contatto sul web “Sweetie” e “Prince of Joy” rispettivamente. Ambedue sposati e con matrimoni, a dir loro, disastrosi che si sfogano lagnandosi l’un l’altro… 
confessando di non sopportare più i rispettivi partners e di tradirli entrambi. 
Si sentono capiti e vorrebbero essersi conosciuti prima. Ma non sia mai detto…a questa situazione si può rimediare!… Incontriamoci… 
Detto e fatto… si sono incontrati e hanno scoperto di essere marito e moglie!! …. Ora della facenda si occupano gli avvocati….
Gramellini tira le sue conclusioni e parla di una morale di questa storia riconducibile all’affaire Grillo che occupa in questi giorni tanto spazio in giornali e tv… 
Internet è ora il luogo dei corteggiamenti e delle illusioni, anche su se stessi, perchè agli estranei ti puoi raccontare migliore di come sei. E questo vale per tutti…
Mentre si è nel virtuale si può sognare, ma quando si arriva al concreto si rischia di finire come i nostri Sweetie e Prince of Joy…
Ma io non mi addentro in così spinose questioni, e poi io amo la rete…volevo solo raccontarvi una buffa storia della rete… 🙂
pillole di …spagnolo (1)
¡Hola!
… Volevo mettere una emoticon che saluta in spagnolo, ma non sembra che si veda almeno per ora …e continuo a pensare sempre di più che sia un segno del destino… e che forse non dovrei incominciare… 8)
.
Voglio presentarvi un amico, perchè questa prima pillola è dedicata a lui… Eccolo… 🙂
…Ebbene si, 🙂 l’asino è il nostro primo protagonista perchè come molti di voi credo sapranno in spagnolo esiste la parola “burro” ma, ogni volta che la dite state nominando quel nostro amico di sopra… l’asino.. 🙂
Iniziamo, dunque, il nostro elenco con la parola che in assoluto ha creato più equivoci in spagnolo… perchè è ovvio che potete immaginare cosa pensa uno spagnolo di un italiano che gli dica che vorrebbe far colazione per esempio con …”pane e burro”… 😮
.
Ah…nell’elenco lo spagnolo sarà in rosso, e la pronuncia figurata in verde…
.
burro (bùrro)……. asino
burro = mantequilla (mantekìglia)
.
largo (làrgo) ……… lungo
largo = ancho (àncio)
.
gamba (gàmba) ……….. gambero
gamba = pierna (pièrna)
.
aceite (azèite) ………. olio
aceto = vinagre (vinàgre)
.
guardar (guardàr) ……….. conservare
guardare = mirar (miràr)
.
salir (salìr) ………. uscire
salire = subir (subìr)
.
E per oggi le nostre pillole sono finite… sempre che prima o poi riesca a postarle… 8)
.
¡Hasta la pròxima! ….. 🙂 … Buena semana a todos y….
Devi effettuare l'accesso per postare un commento.